Ultraje
23 Octubre 2008
Autor: Ray
Cube y yo nos dispusimos a leer Moby Dick a la vez, así como 100 páginas a la semana más o menos. Hasta aquí todo ilusión y alegría porque Moby Dick es un clasicazo y Herman Melville se lo chana.
Yo todo contento llego a casa y le digo a Cube que ya me he leido los dos primeros capítulos a lo que Cube responde que va por el segundo y que se ha dedicado a buscar las palabras que no conocía: céfiro , bauprés y otras cuantas. Yo me quedo pillao y no me pispo de donde salían esas palabras.
Cuando me pongo a buscarlas en mi edición de Moby Dick no aparecen y entonces, al comparar las dos ediciones, me cago en todo. En mi edición, que sospechosamente tenía 500 páginas menos, se comían la mitad de las frases y la traducción no tenía nada que ver.
Lo que me jode es que de esa editorial me leí cuando era un chavalín Robinson Crusoe, todo ilusionado porque fue el primer libro gordo que me leí, y visto lo visto lo tendré que volver a leer. Que vale que este libro me lo compré en una tienda de 20 duros pero que avisen que es una edición para niños o algo.
Bueno, pues nada, que estoy ultrajado y reto a un duelo a pistola al amanecer a los editores de Orbis por hacer ediciones de mierda.
Uff, qué a gusto me he quedado. Pasenlo bien.
Comentarios:
No hay mas respuestas
No demandes a Dios | Público
Foto del denunciante
Lawsuits against God | Wikipedia En
Maldicion, ahora tengo la duda si realmente he leido todo como deberia…malditas imprentas.
joer, eso se avisa!
Te recomendaria que no compraras los libros en tiendas de veinte duros, porque las ediciones esas siempre son una mierda. Pero con esto de las ediciones hay cosas peores, por ejemplo, yo tengo una coleccion chulisima que era de mi padre pero fue impresa en los últimos años de la dictadura y cuando lleve mi Odisea a clase para que me dijera mi profesora si valía leer esa o necesitaba ser una edición especial, tuve que acabar comprandome otra edición porque le habían quitado las escenas de sexo y los comentarios sugerentes. Ahí, cargándose obras de hace casi 3000 años.